Le sens des mots

.

 Il y a des mots, dans la langue française, que nous employons ou que nous entendons souvent, des mots qui malgré leur caractère récurent sont, de temps en temps, mal utilisés (une pensée à nos amis journalistes). La cause est imputable au fait que nous n'en connaissons souvent pas la définition exacte, mais seulement une notion approximative.

 Il arrive, dans ce cas, que des quiproquos s'installent dans une discussion. Une discussion comme celle que j'ai eu avec Zophiel ce week-end. Le mot incriminé cette fois-ci était "martyr" (oui oui encore une belle joute idéologique sur le conflit israélo-arabe). Alors afin de départager les adversaires (héhé) voici la définition que j'ai trouvée:

.

 Martyr: du grec ancien "martus": témoin, est celui qui consent à aller jusqu'à se laisser tuer pour témoigner de sa foi, plutôt que d'abjurer.

 Dans le Coran: est nommé "martyr" ou "Chadid" celui qui est tué dans une opération liée à la propagation de l'islam. Il est précisé en certains passages que l'appellation se justifie à condition qu'il ait lui-même au préalable, ou en même temps, tué.

 Le mot martyr  est entré récemment dans la langue hébraïque mais le judaïsme utilise le mot kadosh ou pour désigner un homme qui meurt pour la sanctification du "Nom".

 Il y a donc plusieurs "nuances" de ce mot. Se que nous appelons martyr, dans la culture chretienne (quelqu'un qui lutte/résiste jusqu'a la mort pour ses idées, ex:St Pierre, St féréol, William Wallace, Jean Moulin...) n'est donc pas le même dans la culture musulmane (ex: terroristes du 11 septembre qualifiés de martyr par Al Quaida).

 Il faut donc faire attention à préciser le contexte dans lequel on place ce mot...